İTT Toplantısı sonrası yapılan Kudüs açıklamaları çelişkili

"Kudüs ile ilgili ortada iki metin var. Birbirinden farklı.

Biri İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT) tarafından yayınlanan bildiri, diğeri bizim Dışişlerinin sitesinde aynı konuda yer alan açıklama.

Amerika’ya tepki olmak üzere, İslam İşbirliği Teşkilatı Doğu Kudüs’ü Filistin Devletinin başkenti olarak tanımak amacıyla İstanbul’da toplanıyor. Toplantı sonrasında bir bildiri yayınlanıyor. Bildiri İngilizce.


İngilizce metnin Kudüs ile ilgili bölümünün Türkçe çevirisi aynen şöyle:

‘Filistin Devletini tanıdığımızı teyit ederken, bütün dünyayı Doğu Kudüs’ü Filistin Devletinin işgal altındaki başkenti olarak tanımaya davet ediyoruz’.

Tanıma yok

İngilizce yayınlanan ve toplantının bu resmi bildirisinde iki nokta vurgulanıyor.

1-İslam Ülkeleri Filistin Devleti'ni tanıyor.

2-Dünyayı da, Doğu Kudüs’ü Filistin devletinin başkenti olarak tanımaya davet ediyor.

Can alıcı nokta burada.

İİT bildirisinde, şu çarpıcı eksiklik var:

İİT, ‘Biz Doğu Kudüs’ü başkent olarak tanıyoruz’ demiyor.

Sadece Filistin devletini tanıdıklarını söylüyor, başkent olarak tanınması için ise, dünyayı çağırıyor.

Bizim Dışişleri açıklaması

Buna karşılık aynı konuda bizim Dışişleri Bakanlığı sitesinde olay çok başka biçimde dile getiriliyor. Bakanlık metninde aynı bölüm şöyle, İİT’ye atfen:

‘Başkenti Doğu Kudüs olan Filistin Devletini tanıdığımızı teyit ederken, tüm dünyayı Doğu Kudüs’ü Filistin Devletinin işgal altındaki başkenti olarak tanımaya davet ediyoruz’.

Gerçeği çarpıtmak

Dışişleri İİT’nin İngilizce metnini Türkçeye çevirirken bir kurnazlık, bir kelime cambazlığı yapıyor.

En başa ‘Başkenti Doğu Kudüs olan’ diye, asıl resmi metinde yer almayan bir eklemede bulunuyor.

Yani asıl bildiriyi çarpıtıyor. Gerçeği bize, aziz Türk halkına farklı gösteriyor. Her zamanki gibi, bir başarı hikâyesi olarak. İç propaganda malzemesi olarak.

Resmi metinde, ‘Başkenti Doğu Kudüs olan’ diye bir ibare yok, onu bizim Dışişleri ekliyor.

Bu tam bir diplomatik skandal. Bize bir kandırmaca."